-
1 filasse de chanvre
fDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > filasse de chanvre
-
2 filasse de chanvre
сущ.маш. пеньковая набивка, пеньковая прокладкаФранцузско-русский универсальный словарь > filasse de chanvre
-
3 filasse
ffilasse de chanvre пеньковая набивка, пеньковая прокладка -
4 filasse
filasse [filas]1. feminine noun2. invariable adjective* * *filas
1.
adjectif invariablecheveux (blond) filasse — dirty yellow hair [U]
2.
nom féminin (de lin, chanvre) tow* * *filas adj inv* * *A adj inv cheveux (blond) filasse dirty yellow hair.B nf (de lin, chanvre) tow.[filas] nom féminin————————[filas] adjectif invariable -
5 chanvre
nm. (Cannabis sativa): chènèvo (Moûtiers), chenive (), shenavo (Chamonix 044), sh(è)navo (Annecy 003 | Albanais 001, Clefs, Balme-Sillingy 020, Dingy-St-Clair, Pringy), shènèvo (Albens, Gruffy, Montendry, Trévignin, Villards- Thônes), shènvo (Morzine), shnavi (Cordon 083), shnèvo (Annemasse, Leschaux 006, Thônes 004), shenon (Juvigny, Massongy), shènon (Saxel 002), shènu (Samoëns 010), sheu-nvé (Arvillard 228b), sheveno (Chambéry 025), shevenyô (228a), sinavi (Tignes), sonou (AVS 64 de 1987), stenavo, stenévo (Albertville 021), stenèvo (Notre-Dame-Bellecombe), tsenevo (Moûtiers), tsnèvo (Montagny- Bozel 026), R.2. - E.: Croître, Femme, Lin. - N.: Le chanvre servait à confectionner la toile, pour les vêtements et le linge du ménage, et les cordes (AVS 59 de 1987).A1) petit ou menu chanvre, chanvre de seconde qualité, plant de chanvre mûre avant les autres, teillé au brekè < broie>: brekai nm. (021), brekin (004), brekâ (Verrens- Arvey), berkin (006), broukê (Conflans) ; fardan nm. (025).A2) tige de petit chanvre: daga nf. (021).A3) tige (de chanvre mâle): DANYE nf. (001, 003, 004, 006, 020, 021), dènye (026), R. => Tige. - E.: Teiller.A4) grand chanvre: gran sheveno nm. (025).A5) plante mâle du chanvre (qu'on croit être la plante femelle et qui est la première mûre) ; (en plus à Chamonix) tige de chanvre: fémala nf. (021), femala (002), fame (044).A6) l'une des deux plantes du chanvre, celle qui porte graine, (qu'on croît être la plante mâle): mata nf. (021). - E.: Matou.A7) plant de chanvre: shènavî nm. (001).A8) lieu où l'on plante du chanvre: lô shènavî < les plants de chanvre> nfpl. ld. (Val- Fier) (001).A9) chènevière, champ de chanvre: shènavîre nf. (001).B) (le travail du chanvre ou du lin dans l'ordre des opérations): Chènevis, Semailles ; Récolte ; Rouir, Rouissage, Rouissoir, Routoir ; Séchage, Tige ; Veillée ; Broie, Broyage ; Teillage, Teille(r) ; Filasse ; Battoir, Fouloir, Moulin à chanvre, Rouet à cuiller, Espadage, Espader ; Peignage, Peigne(r), Peigneur ; Rite, Étoupe, Chènevotte.B1) paquet // botte // grosse poignée chanvre de tiges de chanvre roui préparé pour le broyage: lyasse < liasse> nf. (002), dlyakhe (010) ; maneu nm. (021), mounyo (083). - E.: Glace.B2) battoir à battre // moulin à broyer chanvre les tiges de chanvre ou de lin => Battoir, Broyage.B3) conche (fl.) // bassin chanvre du fouloir, plancher du battoir sur lequel passe le rouleau qui écrase les tiges de chanvre ou de lin: konba < combe> nf. (021), R.2 ; konshe (001, 003), konste (021).B4) petite quantité de chanvre teillé que chaque teilleuse tient avec le médius, tout ce qu'un doigt peut tenir de chanvre en teillant: plan-dai < plein-doigt> nm. (002), plê-dai (021b) || dyai (021a), dya (025) ;.B5) petite quantité de chanvre correspondant à un dyai (021) et formant l'une des trois branches de l'éstapa (021): neu nm. (021), nilyon (044), R. => Phalange. - E.: Passe-lait.B6) petit botte de chanvre teillé, attachée d'un côté (la tête) par une ficelle et tressée trois en branches ou neu (021) pour être foulée: éstapa nf. (021), échape, étope, estope (044).B7) combée (fl.), quantité de chanvre, de blé ou autre qu'on peut mettre à la fois dans la conche du fouloir ou sur le plancher du battoir: konbâ nf. (021), R.2.C1) v., arracher le chanvre mâle (qu'on croît être la plante femelle): femalâ vt. (002), tirer la fame (044).C2) garnir de chanvre tressé (une chaise...): inshnevlâ vt. (228), R.3.C3) arracher le chanvre: tirer le chanvre (044).--R.3-------------------------------------------------------------------------------------------------- l. cannabis < g. kannabis => kana <canne, tuyau>.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
6 filasse
nf., fibres ou filaments de chanvre ou de lin de première qualité, utilisés comme textile => Rite. - E.: Teille.A1) étoupe, filasse de seconde qualité (on en faisait des draps pour ramasser le foin et les feuilles): étopa nf. (Albanais.001, Cordon, Saxel.002).A2) filasse de qualité inférieure, qui reste dans le peigne au moment du teillage ; rebut de filasse plus grossière que les étoupes: bregasse nfpl. (002), D. => Filandreux ; koston nm. (Albertville).A3) paquet de filasse brute: nanèta nf. (). -
7 filasse
des cheveux filasse — белоку́рые <льняны́е> во́лосы
-
8 пеньковая набивка
adj1) eng. bourrage de chanvre (сальника), joint de chanvre2) mech.eng. bourrage de chanvre, filasse de chanvre, garniture en chanvre -
9 oakum
étoupe f, filasse f, filasse de chanvre fDictionary of Engineering, architecture and construction > oakum
-
10 пеньковая прокладка
adjmech.eng. filasse de chanvre -
11 canonnière
nf., pétoire, (jouet fait d'un tuyau de sureau et d'un piston en noisetier pour projeter de petits bouchons de filasse de chanvre) ; sarbacane, catapulte: BÂLI (Albanais, Balme-Si.020), baalyu (Montagny-Bozel), R. bâla < balle> ; peutâr (St- Pierre-Alb.), PÈTÂr (Annecy.003b,020 | 003a, École, Thônes), R. pètâ < péter>. -
12 étoupe
nf., partie la plus grossière de la filasse de chanvre ou de lin: ÉTOPA (Albanais, Albertville, Chamonix, Saxel, AMA.). -
13 peigne
nm. (à dents peu serrées, pour les cheveux, les myrtilles), peigne à démêler, démêloir: PNO (Albanais.001, Leschaux.006, Montagny-Bozel.026b.COD.), pèno (Albertville.0021, Cordon.083, Thônes.004), peno (Saxel.002), pènè (021), pêno (Annecy.003), pinyo (Arvillard), pèneu (026a.SHB.). - E.: Sapin.A1) démêloir: dékotchu nm. (021), dékotyu nm. (026).A2) peigne pour peigner la filasse du chanvre ou du lin: pnafyeu nm. (001), épnacheû (002), épèné (083), épené (Samoëns) ; séran (004).A3) petit peigne fin à dents serrées (pour les poux): pèntà nf. (083), pèn(y)èta (021b | 003,021a), pnyèta (006).A4) peigne en forme de râteau, pour peigner les bottes de pailles qui servent de chaume pour couvrir les maisons et qui sont tenues par l'étrangle-chat: pènè nm. (021).A5) peigne (COD.), extrémité des douves à partir du jable, cad. à partir de la rainure qui sert à immobiliser le fond d'un tonneau (on dit aussi jable): arzé nm. (003), R. => Jable. -
14 rite
nf., ritte, filasse peignée de chanvre ou du lin de première qualité utilisée pour tisser les toiles ; fil de première qualité pour le tissage ; paquet de filasse peignée ; toile faite avec ce fil, utilisée pour confectionner les chemises: RITA (Albanais.001, Albertville, Annecy, Balme-Si., Chambéry.025, Chamonix, Cordon.083, Saxel, Thônes), R. COD. mha. rîste paquet de lin broyé, comprenant ce qu'on peut faire passer au séran en une seule fois.A1) peloton // flotte rite de rite, (ce qu'on met sur la quenouille du rouet pour être filé) ; ritte, mot désignant aussi une flotte de chanvre peigné, de la grosseur d'une poignée de main, prête à être livré au tisserand (LOR.15): gremechô de rita nm. (025), plèyon (083), flyôta < écheveau> (001). -
15 canapino
canapino I. agg. 1. de chanvre. 2. (rif. a capelli) filasse inv. II. s.m. 1. (f. -a) ( chi lavora la canapa) personne f. qui travaille le chanvre, ( rar) chanvrier. 2. ( Sart) toile f. à patrons. -
16 broie
nf., maque, macque, masse, mailloche, appareil en bois muni d'un levier (ou de deux mâchoires) pour broie briser // broyer // maquer / macquer broie les tiges de chanvre ou de lin et détacher la filasse de la chènevotte ; (BRA.) broie composée de six petites planches ou lames qui s'enchevêtrent pour broyer le chanvre: BATYORÈ nm. (Albanais, Genève, Morzine.081b, Saxel, Samoëns, Saxel), batyaôrè (081a), R. Battre ; trikè, triklyè (Thônes) ; brekè (Albertville, Conflans, Moûtiers, Verrens- Arvey), berkè (Leschaux) ; borganyeû nm., bargonyeû (Cordon). -
17 teillage
nm., tillage, action ou manière de teiller (le chanvre, le lin) ; veillée // réunion teillage où se fait le teillage: bl(o)yaizon (Genevois, (Leschaux), bloyèri (Albanais), mandaizon nf. (Saxel), mondaizon (Cordon, Faucigny) ; okala (Chablais et Gavot).-------------------------------------------------------------------------------------------------------Le teillage comprend trois opérations: 1) le teillage broyage // macquage // maillochage teillage qui consiste à broyer les tiges de chanvre ou de lin avec la teillage broie // maque / macque teillage pour faciliter la séparation de la teille de la chènevotte. 2) le teillage, proprement dit, qui achève le travail du broyage en teillage détachant // séparant teillage la teille de la chènevotte. 3) le peignage de la teille pour débarrasser la filasse des parcelles de chènevotte et pour polir les fils.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
18 garniture
fgarniture en amiante — асбестовая набивка; асбестовая прокладкаgarniture en cuir — кожаное уплотнение, кожаная набивкаgarniture d'embrayage — уплотнение [набивка] муфтыgarniture d'étanchéité — сальник; уплотнениеgarniture de ferrodo — обкладка из феродо; прокладка из феродоgarniture métallique — металлическая прокладка; металлическая набивкаgarniture moulée en caoutchouc — формованная [литая] резиновая набивкаgarniture ouverte — уплотнение из разрезных колец,garniture de piston — уплотнение поршня; поршневое кольцоgarniture souple — упругая [гибкая] набивкаgarniture tournante — сальниковая набивка, сальниковое уплотнение -
19 teille
nf., tille, partie filamenteuse du tilleul, du peuplier, de la tige du chanvre ou du lin, contenant la filasse, mais aussi des parcelles de chènevotte qu'on devra ôter à l'aide d'un peigne: TÈLYA (Albanais.001), tlyà (Samoëns).A1) liber du tilleul: doujéma ékeûrsa du tilyò < deuxième écorce du tilleul> (001).
См. также в других словарях:
filasse — [ filas ] n. f. • filace XIIe; lat. pop. °filacea, dér. de filum « fil » 1 ♦ Matière textile végétale non encore filée. ⇒ étoupe. Filasse de chanvre, de lin. Utilisation de la filasse pour l étanchéité des raccords en plomberie. 2 ♦ Fig. Cheveux… … Encyclopédie Universelle
chanvre — CHANVRE. s. m. Plante qui porte le chénevis, et dont l écorce sert à faire de la filasse. Chanvre mâle. Chanvre femelle. Cueillir du chanvre. Faire rouir le chanvre. Tiller du chanvre. Broyer du chanvre. f♛/b] Il se dit aussi particulièrement De… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
chanvre — (chan vr ) s. m. 1° Plante dioïque qui porte le chènevis, et de laquelle on tire une filasse abondante. Cueillir, faire rouir, tiller ou teiller, broyer le chanvre. La filasse du chanvre. Fil, toile, corde de chanvre. Fig. Cravate de chanvre … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CHANVRE — s. m. Plante dioïque qui porte le chènevis, et dont l écorce sert à faire de la filasse. Chanvre mâle. Chanvre femelle. Cueillir du chanvre. Faire rouir le chanvre. Tiller ou teiller du chanvre. Broyer du chanvre. Il se dit particulièrement de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Filasse — La filasse est le nom commun donné aux fibres végétales (sisal, jute, chanvre). Celles ci peuvent être utilisées comme armatures d un élément moulé en staff. En plomberie, la filasse de chanvre associée à la pâte à joints, est utilisée pour… … Wikipédia en Français
chanvre — [ ʃɑ̃vr ] n. m. • 1268; lat. pop. °canapus; provenç. canebe; lat. cannabis 1 ♦ Plante textile (cannabinacées) cultivée dans les régions tempérées et subtropicales. Terrain planté de chanvre. ⇒ chènevière. Graines de chanvre, ou chènevis,… … Encyclopédie Universelle
Chanvre Agricole — Chanvre Cet article concerne le chanvre. Pour les autres significations du mot cannabis, voir Cannabis (homonymie) … Wikipédia en Français
Chanvre Cultive — Chanvre Cet article concerne le chanvre. Pour les autres significations du mot cannabis, voir Cannabis (homonymie) … Wikipédia en Français
Chanvre Cultivé — Chanvre Cet article concerne le chanvre. Pour les autres significations du mot cannabis, voir Cannabis (homonymie) … Wikipédia en Français
Chanvre D'ouvrage — Chanvre Cet article concerne le chanvre. Pour les autres significations du mot cannabis, voir Cannabis (homonymie) … Wikipédia en Français
Chanvre Indien — Chanvre Cet article concerne le chanvre. Pour les autres significations du mot cannabis, voir Cannabis (homonymie) … Wikipédia en Français